Comités del Proyecto de la Biblioteca de Mitigación de Inundaciones

ReduceFloodRisk.org fue desarrollado por el Centro de Ciencia de Inundaciones de ASFPM en colaboración con el comité directivo del proyecto y un equipo de traducción al español.

Comité Directivo del Proyecto

El comité directivo del proyecto participó activamente en todas las fases del desarrollo, desde la planeación inicial hasta las pruebas piloto. Sus integrantes fueron seleccionados por sus conocimientos especializados y perspectivas únicas en materia de mitigación de inundaciones. El comité incluyó representantes de FEMA (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias), del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE. UU. (USACE), departamentos estatales de protección civil, recursos naturales y agricultura, así como del sector académico y empresas privadas de consultoría. Las oficinas de FEMA que formaron parte del comité incluyen: la Oficina del Defensor del Seguro contra Inundaciones, Manejo de Zonas Inundables, Asistencia para Mitigación de Inundaciones, Asistencia para la Mitigación de Amenazas, Gestión de Riesgos y Ciencias de la Construcción. También participaron copresidentes y miembros de los comités de Mitigación de Inundaciones, Seguro contra Inundaciones y Medidas No Estructurales de Protección contra Inundaciones de ASFPM.

Equipo de Traducción al Español

El equipo de traducción al Español fue responsable de traducir todas las páginas de ReduceFloodRisk.org al Español de México. Un equipo central (identificado con un asterisco más abajo) llevó a cabo la traducción inicial, mientras que un amplio equipo participó en la revisión y verificación de calidad lingüística y técnica. Este equipo estuvo conformado por miembros del Comité Internacional del ASFPM y del Comité de Medidas No Estructurales del ASFPM.

Miembros del Comité

Los miembros que integran el Comité Directivo del Proyecto son:

• Randall L. Behm PE, CFM, Behm Hazard Mitigation, LLC (ASFPM Nonstructural Flood Proofing
  Committee Co-Chair)
• Bruce Bender, CFM, Bender Consulting Services, Inc. (ASFPM Flood Insurance Committee Co-Chair)
• Sam Brody, PhD, Texas A&M University, Institute for a Disaster Resilient Texas
• Steve Ferryman, Ohio Emergency Management Agency (ASFPM Board Member)
• Carson MacPherson-Krutsky, Natural Hazards Center, University of Colorado Boulder
• Jennifer Marcy, PMP, CFM, Atkins (ASFPM Risk Communications and Outreach Committee Co-Chair)
• Lori Peek, PhD, Natural Hazards Center, University of Colorado Boulder
• Manuel Perotin, PE, PMP, CFM, CDM Smith (ASFPM Nonstructural Flood Proofing Committee Co-Chair)
• Tim Trautman, PE, CFM, Charlotte-Mecklenburg Storm Water Services (ASFPM Mitigation POD Facilitator)
• Jonathan Westcott, PE, FEMA HQ Building Science

El equipo de traducción al Español está conformado por los siguientes miembros:

• Francisco Pena Guerra, PhD, CFM – ASFPM International Committee Co-Chair
• Meghan Powers – University of Virginia
• Thomas Ruppert, Esq. – ASFPM Higher Education Committee Co-Chair
• Alfonso Gutiérrez López, PhD – Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) – México
• Daniel Salas Limón, PhD – Facultad de Ingeniería Civil, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) – México
• Félix Santiago-Collazo, PhD, PE – University of Georgia
• Orlando Manuel Viloria Marimón – University of Georgia
• Luis Gustavo Jiménez Atriano – Facultad de Ingeniería Civil, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) – México
• Natalia Azeneth Lugo Hernández – Facultad de Ingeniería Civil, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) – México
• David Powers, PE, PH, BC.WRE, CFM – ASFPM Education and Outreach POD Facilitator